El Viaje de la Ascensión al Pentecostés - Ven Espíritu SantoQueridos hermanos y hermanas en Cristo,
La tradicional Ceremonia de la Ascensión del Señor o lo quellamamos Jueves de Ascensión es celebrada 40 días después del Domingo de Pascua, que es el jueves de la sexta semana de Pascua. La Ascensión del Señor celebra el evento descrito en los Hechos cuando Jesús se apareció a sus discípulos numerosas veces durante 40 días antes de ascender al cielo desde la cima del Monte de los Olivos. La Provincia de Dubuque (que incluye las cuatro diócesis de Iowa) ha optado por celebrar la Ascensión no el día jueves, sino el domingo siguiente. En otras diócesis, incluyendo a nuestros vecinos en la Arquidiócesis de Omaha (justo al otro lado del río de aquellos de nosotros que vivimos en Sioux City), el Jueves de Ascensión es un día santo de obligación y los fieles que residen en ese territorio deben asistir a Misa. Las lecturas de las Escrituras para la Ceremonia de la Ascensión del Señor que nosotros, en la Diócesis de Sioux City, y la mayoría de los Estados Unidos escucharemos, serán proclamadas en nuestras Misas de fin de semana del 11 y 12 de mayo. Esto da lugar al "Domingo de Ascensión", en lugar del "Jueves de Ascensión." En las provincias de Boston, Hartford, Nueva York, Newark, Omaha y Filadelfia, la Ascensión se observa el Jueves de Ascensión, no en un domingo. ¡Sí, muy confuso! En 1998, la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos votó para permitir que cada provincia determinara si transferirían o no el observar de la Ascensión del jueves al domingo siguiente. Esperaban que más fieles fueran expuestos a la celebración de la Ascensión durante el fin de semana debido a la desafortunada realidad de que no todos los católicos asisten a las Misas de días santos de compromiso. La medida fue realmente debatida durante una década antes de la votación. Varios países Europeos y Australia adoptaron un plan similar, con la aprobación del Vaticano. Mi opinión personal es que no deberíamos tener miedo de celebrar todos los Días Santos de compromiso, no importa en qué día de la semana caigan. Independientemente de cuándo asistamos a Misa y conmemoremos la ascensión del Señor al cielo, les animo a reflexionar sobre una famosa homilía del quinto siglo de San Agustín, obispo de Hippo. El santo ilustra en una homilía de ascensión cómo estamos juntos con Cristo incluso ahora. "Mientras está en el cielo, también está con nosotros; y nosotros, mientras estamos en la tierra, estamos con él. Está aquí con nosotros por su divinidad, su poder y su amor. No podemos estar en el cielo, como él está en la tierra, por divinidad, pero en él, podemos estar allí por amor," de San Agustín. Durante los siguientes 10 días, esperaremos pacientemente como los discípulos y María por la tercera persona de la Trinidad que vendrá a nosotros como el Espíritu Santo cuando celebremos la gran fiesta de Pentecostés, (Griego, para el 50º día) el 19 de mayo. Los discípulos fueron bautizados con el Espíritu Santo en Pentecostés y se les encomendó la tarea de difundir la buena nueva de la muerte y resurrección de Cristo por toda la tierra. Por eso consideramos Pentecostés el cumpleaños de la iglesia. Que la efusión del Espíritu Santo en Pentecostés nos faculte para ser verdaderos y fieles discípulos de Cristo y de su iglesia, difundiendo la buena nueva por toda la tierra. ¡Veni, Sancte Spiritus - ¡Ven, Espíritu Santo, ven! Mis equipos de Colorado están todos bastante bien, especialmente los Nuggets y el Avalanche. La temporada aún es temprana para los Rockies, ¡y por supuesto tendremos que esperar para ver qué hacen los Broncos con un nuevo mariscal de campo! Bendiciones para todos y disfruten de nuestro maravilloso clima primaveral. Su hermano en Cristo, Obispo Walker Nickless Diócesis de Sioux City |
Journey from Ascension to Pentecost – Come Holy Spirit
(From the May 9 edition; Spanish translation below)
Dear brothers and sisters in Christ, The traditional Solemnity of the Ascension of the Lord or what we call Ascension Thursday is 40 days after Easter Sunday, which is Thursday in the sixth week of Easter. The Ascension of the Lord celebrates the event described in Acts when Jesus appeared to his disciples numerous times for 40 days before ascending to heaven from the top of the Mount of Olives. The Province of Dubuque (which includes the four dioceses of Iowa) has chosen to celebrate the Ascension not on Thursday, but on the following Sunday. In other dioceses, including our neighbors in the Archdiocese of Omaha (just across the river from those of us living in Sioux City), Ascension Thursday is a holy day of obligation and the faithful residing in that territory must attend Mass. The Scripture readings for the Solemnity of the Ascension of the Lord that we in the Diocese of Sioux City, and the majority of the U.S., hear will be proclaimed at our weekend Masses May 11 and 12. This makes for “Ascension Sunday,” rather than “Ascension Thursday.” In the provinces of Boston, Hartford, New York, Newark, Omaha and Philadelphia the Ascension is observed on Ascension Thursday, not on a Sunday. Yes, very confusing! In 1998, the United States Conference of Catholic Bishops voted to allow each province to determine whether or not they would transfer the observance of the Ascension from Thursday to the following Sunday. They hoped that more of the faithful would be exposed to the Ascension celebration on the weekend due to the unfortunate reality that not all Catholics attend holy days of obligation Masses. The move was actually debated for a decade before the vote. Several European countries and Australia adopted a similar plan – with the approval of the Vatican. My personal opinion is that we should not be afraid to celebrate all the Holy Days of Obligation, no matter what day of the week on which they fall. Regardless of when we attend Mass and commemorate the Lord’s ascension into heaven, I encourage you to reflect upon a famous fifth century homily of St. Augustine, bishop of Hippo. The saint illustrates in an ascension homily how we are together with Christ even now. “While in heaven he is also with us; and we while on earth are with him. He is here with us by his divinity, his power and his love. We cannot be in heaven, as he is on earth, by divinity, but in him, we can be there by love,” from St. Augustine. For the next 10 days, we will wait patiently like the disciples and Mary for the third person of the Trinity to come to us as the Holy Spirit when we celebrate the great feast of Pentecost, (Greek for 50th day) on May 19. The disciples were baptized with the Holy Spirit at Pentecost and they were commissioned to spread the good news of Christ’s death and resurrection throughout the earth. This is why we consider Pentecost the birthday of the church. May the outpouring of the Holy Spirit at Pentecost empower us to be true and faithful disciples of Christ and his church, spreading the good news throughout the earth. Veni, Sancte Spiritus - Come, Holy Spirit Come! My Colorado teams are all doing fairly well, especially the Nuggets and the Avalanche. The season is still early for the Rockies, and of course we will have to wait to see what the Broncos do with a new quarterback! Blessings to all and enjoy our great spring weather! Your brother in Christ, Bishop Walker Nickless Diocese of Sioux City |