We have a bishop-elect – what does that mean in the interim? ¿qué significa eso?

(bilingual - Spanish below)

By DAWN PROSSER
Director of Communications
 
When Bishop-elect John E. Keehner was named as shepherd of the Diocese of Sioux City on Feb. 12, several things changed in the diocese due to the appointment, including several titles and responsibilities of diocesan leadership.
 
However, these changes won’t disrupt the majority of diocesan business.
 
“Technically, we don’t have a bishop,” explained Father David Esquiliano, diocesan judicial vicar. “Our diocese is now in what is known as sede vacante – a vacant see.”
 
Bishop-elect Keehner cannot yet serve as a bishop until his May 1 ordination at the Cathedral of the Epiphany.
 
“This may not seem obvious to people. But sometimes bishops are moved from one place to another. It could have been he was already a bishop, but in this case, he is not,” Father Esquiliano said.
 
He pointed out that when now-Cardinal Daniel DiNardo was transferred from Sioux City to Houston, he was already ordained a bishop and was installed as bishop for Houston.
 
“So, the first thing that has to happen for him is to be (ordained) a bishop and then once he’s a bishop, he can take possession of the diocese. That’s part of the ritual of the ordination that he takes canonical or legal possession of the diocese according to church law,” the judicial vicar said.
 
During the episcopal ordination liturgy, Bishop-elect Keehner will receive the signs of the office such as his ring, the miter and the crozier. As of Feb. 12, he is allowed to wear the zucchetto and pectoral cross, traditionally worn by bishops.
 
Although the Diocese of Sioux City is a vacant see, Bishop Walker Nickless remains in charge of the diocese and the faithful will continue to refer to him as a bishop.
 
“We don’t have a bishop but we are not headless. We have somebody in charge,” Father Esquiliano said. “The Holy Father accepted Bishop Nickless’ resignation and named him apostolic administrator with the faculties of a bishop.”
 
The faithful may have noticed during their parish Masses that the priest will continue to mention, “Walker, our bishop,” during the Eucharistic prayers.
 
“Even though he’s not our bishop, he is the administrator who has the dignity of the bishop. He doesn’t stop being a bishop. Even after Bishop-elect Keehner takes possession of the diocese, we refer to Bishop Nickless as bishop,” the priest explained.
 
In this interim period prior to the episcopal ordination, Bishop Nickless will continue to have authority in the diocese, with some limitations. Much of the day-to-day operation of running the diocese will continue as usual.
 
“He cannot do anything with any significant change,” Father Esquiliano said. “For example, he can legally appoint a pastor but he cannot merge parishes as that would change the layout of the diocese.”
 
The diocesan Presbyteral Council, or priests council, is dissolved until the new bishop takes possession of the diocese, but the college of consultors remains in place.
 
“The council is a body advising the bishop but there’s no bishop to advise because we are a vacant see,” he said.
 
The college assists in the running of the diocese, approving major expenditures and repairs of parish or school property and will continue to meet. The college includes a group of priests appointed by the bishop who consult with the bishop on decisions as required by canon law.
 
The bishop’s primary helpers in governing the diocese are the vicars general. In the Diocese of Sioux City, they were Msgr. Kevin McCoy, pastor of Holy Trinity Parish in Webster County and St. Mary in Humboldt, and Father Brad Pelzel, pastor of Mater Dei Parish in Sioux City.
 
As vicars general assist the bishop and the diocese does not have a bishop, Msgr. McCoy and Father Pelzel are now appointed delegates to the apostolic administrator “because there is no bishop to be a vicar of.” The new bishop will select his own vicar(s) general. The chancellor and the judicial vicar will not experience change in their position or job titles.
 
“This is because even though we judges (canon lawyers in the tribunal) act on behalf of the bishop or render justice, justice continues,” Father Esquiliano explained.
 
As the day-to-day business of the diocese will continue under the guidance of Bishop Nickless, his delegates and staff.
 
“Most people will not notice anything different,” the priest stressed.

Tenemos un obispo electo, ¿qué significa eso?

Por DAWN PROSSER
Director de Comunicaciones
 
Cuando el Obispo electo John E. Keehner fue nombrado pastor de la Diócesis de Sioux City el 12 de febrero, varias cosas cambiaron en la diócesis debido al nombramiento, incluyendo varios títulos y responsabilidades de liderazgo diocesano. 
 
Sin embargo, estos cambios no interrumpirán la mayoría de los asuntos diocesanos.
 
"Técnicamente, no tenemos un obispo", explicó el Padre David Esquiliano, vicario judicial diocesano. "Nuestra diócesis se encuentra ahora en lo que se conoce como sede vacante".
 
El obispo electo Keehner todavía no puede servir como obispo hasta su ordenación el 1 de mayo en la Catedral de la Epifanía.
 
"Puede que esto no sea obvio para la gente. Pero a veces los obispos son trasladados de un lugar a otro. Podría haber sido que ya era obispo, pero en este caso no lo es", dijo el padre Esquiliano. 
 
Él señaló que cuando el ahora Cardenal Daniel DiNardo fue transferido de Sioux City a Houston, ya había sido ordenado obispo y fue instalado como obispo de Houston.
 
"Entonces, lo primero que tiene que suceder para él, es ser (ordenado) obispo y luego, una vez que sea obispo, pueda tomar posesión de la diócesis. Eso es parte del ritual de la ordenación que él tome posesión canónica o legal de la diócesis de acuerdo con la ley de la Iglesia", dijo el vicario judicial.
 
Durante la liturgia de la ordenación episcopal, el obispo electo Keehner recibirá los signos del oficio, como su anillo, la mitra y el báculo. A partir del 12 de febrero, se le permite usar el solideo y la cruz pectoral, tradicionalmente usados por los obispos. 
 
Aunque la Diócesis de Sioux City está vacante, el Obispo Walker Nickless permanece encargado de la diócesis y los fieles continuarán refiriéndose a él como obispo. 
 
"No tenemos un obispo, pero no estamos sin cabeza. Tenemos a alguien a cargo", dijo el padre Esquiliano. "El Santo Padre aceptó la renuncia del Obispo Nickless y lo nombró administrador apostólico con las facultades de un obispo".
 
Es posible que los fieles hayan notado durante sus misas parroquiales que el sacerdote continuará mencionando: "Walker, nuestro obispo", durante las oraciones eucarísticas.
 
"Aunque no es nuestro obispo, es el administrador que tiene la dignidad del obispo. Él no deja de ser obispo. Incluso después de que el obispo electo Keehner tome posesión de la diócesis, nos seguiremos refiriendo al obispo Nickless como obispo", explicó el sacerdote.
 
En este período transitorio antes de la ordenación episcopal, el Obispo Nickless continuará teniendo autoridad en la diócesis, con algunas limitaciones. Muchas de las operaciones diarias de la diócesis continuarán como de costumbre.
 
"Él no puede hacer nada con cambio significativo", dijo el padre Esquiliano. "Por ejemplo, puede nombrar legalmente a un párroco, pero no puede agrupar parroquias, ya que eso cambiaría el diseño de la diócesis".
 
El Consejo Presbiteral diocesano, o consejo clerical, se disuelve hasta que el nuevo obispo toma posesión de la diócesis, pero el colegio de consultores permanece en su lugar. 
 
"El consejo es un cuerpo que asesora al obispo, pero no hay un obispo que asesorar porque somos una sede vacante", dijo. 
 
El colegio ayuda en el funcionamiento de la diócesis, aprobando gastos mayores y reparaciones de propiedades parroquiales o escolares, y continuará reuniéndose. El colegio incluye un grupo de sacerdotes nombrados por el obispo que consultan con el obispo sobre las decisiones requeridas por el derecho canónico.
 
Los principales ayudantes del obispo en el gobierno de la diócesis son los vicarios generales. En la Diócesis de Sioux City, fueron Mons. Kevin McCoy, párroco de la Parroquia Holy Trinity en el condado de Webster y St. Mary en Humboldt, y el Padre Brad Pelzel, párroco de la Parroquia Mater Dei en Sioux City. 
 
Como vicarios generales, asisten al obispo y la diócesis no tiene obispo, Mons. McCoy y el Padre Pelzel son ahora nombrados delegados al administrador apostólico "porque no hay obispo del cual ser vicario". El nuevo obispo elegirá a su(s) vicario(s) general(es). El canciller y el vicario judicial no experimentarán cambios en sus posiciones ni en sus títulos profesionales.
 
"Esto se debe a que a pesar de que nosotros los jueces (abogados canónicos en el tribunal) actuamos en nombre del obispo o hacemos justicia, la justicia continúa", explicó el padre Esquiliano. 
 
Los asuntos cotidianos de la diócesis continuarán bajo la guía del Obispo Nickless, sus delegados y personal.
 
"La mayoría de la gente no notará ninguna diferencia", enfatizó el sacerdote.